一般販売条件

Melchior & Balthazarのオンライン販売サイトで最終消費者により行われる注文に適用される一般販売条件。  

前文

SARL M et B(以下「Melchior & Balthazar」)は、Melchior & Balthazarの化粧品(以下「本製品」)を販売しています。

Melchior & Balthazarは、本製品が販売される実店舗と並行して、自社のオンライン販売サイトを設置することを希望しています。Melchior & Balthazarは、自社ウェブサイト上の製品を小売および最終消費者に対してのみ販売します。明らかに小売販売に該当しない注文、および一般的に不正またはその疑いのある注文は、Melchior & Balthazarにより無効とみなされます。

定義

「顧客」とは、本サイトを閲覧し、個人的な目的で本製品のオンライン購入を行うインターネット利用者を指します。

「一般販売条件」または「CGV」とは、本サイトにおける本製品の一般販売条件を指します。

「当事者」とは、Melchior & Balthazarおよび/または顧客を個別に、または総称して指します。

「本製品」とは、本サイトにおいて以下第3条の条件に基づき販売される、Melchior & Balthazarの登録商標の香水および化粧品を指します。

「本サイト」とは、インターネットを通じてアクセス可能な、www.melchior-balthazar.comのMelchior & Balthazarの電子商取引ウェブサイトであり、本製品を販売しています。

2. 会社情報

SARL M et B

資本金 23,520.00 € 

本店所在地:17, rue de la cavée – 50 180 AGNEAUX - フランス

クータンス商業登記所登録番号:751 302 571

電話:00 33 (0) 695 125 060 または 00 33 (0) 695 058 430

メール:contact@melchior-balthazar.com

VAT番号:FR 11 751 302 571

3. 目的:一般販売条件の適用範囲 

本一般販売条件は、Melchior & Balthazarによる顧客への本製品のオンライン販売条件、ならびに本サイトで提供される本製品のオンライン販売から生じる当事者の権利および義務を定めることを目的としています。

一般販売条件は、本サイト上で顧客に提供されています。

本条件は、注文手続きに必要なすべての手順を定め、当事者間での注文の進捗管理を保証します。

顧客は、本サイトで本製品を注文する際に、注文手続きの前に、注文当日に有効な一般販売条件に目を通し、それを無制限に承諾したことを、そのためのチェックボックスにチェックを入れることで認めます。この承諾は、顧客による手書きの署名を一切条件としません。

顧客は、本一般販売条件を保存または印刷できることが明示されています。

Melchior & Balthazarは、いつでも一般販売条件を更新する権利を留保します。一般販売条件が変更された場合、適用される一般販売条件は、注文日に有効なものとなります。

一般販売条件は、本サイトで行われるすべてのオンライン販売に適用され、その他の文書、特に店舗販売またはその他の流通・販売チャネルに適用される条件は除外されます。

4. 本製品 

4.1. 本製品の説明

Melchior & Balthazarが販売する本製品は、顧客が本サイトを閲覧した時点で本サイトに掲載されているものであり、在庫が許す範囲に限られます。Melchior & Balthazarは、いつでも本製品を販売対象から除外する権利を留保します。

Melchior & Balthazarは、フランス消費者法典第L.111-1条の要件を満たすよう、本サイト上での本製品の表示に細心の注意を払っています。ただし、本製品を示す写真はあくまで参考であり、契約の対象には含まれません。

実際には、本サイトに表示されている写真の本製品の色合いが、オリジナル製品に忠実であることを確保するためにあらゆる努力が払われていますが、特にコンピューター機器の色再現技術上の制限により、差異が生じる場合があります。したがって、Melchior & Balthazarは、本サイトに掲載されている本製品の写真またはグラフィック表現の誤りや不正確さについて、一切の責任を負いません。

本製品の購入および使用に関するご質問、またはアドバイスのご要望については、顧客はMelchior & Balthazarカスタマーサービスにご連絡いただけます:

メール:contact@melchior-balthazar.com または

電話:00 33 (0) 695 125 060 または 00 33 (0) 695 058 430(午前9時から午後7時まで)。

4.2. 本製品の在庫状況

本製品は、在庫が許す範囲で提供されます。Melchior & Balthazarは、本サイトに掲載されている本製品の在庫状況を保証しません。本製品のいずれかが在庫切れの場合、顧客は在庫状況のステータスを確認することでその旨を知ることができます。   

5. 価格 

本製品の価格は確定しています。価格はユーロで表示されます。誤植を除き、適用される価格は本サイトに表示されている価格です。

これらの価格には、注文当日に適用される付加価値税(TVA)が含まれていますが、別途請求され、注文の最終確定時に顧客に明示される梱包および配送費用は含まれていません。

配送費用の金額は、顧客が注文を登録する前に表示されます。配送方法の詳細については、以下に一般販売条件に定められており、Melchior & Balthazarはいつでも変更できるものとします。

顧客に請求される価格は、注文確定時に本サイトに表示され、Melchior & Balthazarからメールで送信される注文確認書に記載されている価格です。

Melchior & Balthazarは、顧客が承諾する範囲で、本サイト上で変更を反映する以外の追加手続きなしに、いつでも価格を変更する権利を留保します。ただし、これらの変更は、本製品の在庫が確保できることを条件として、変更の効力発生前にMelchior & Balthazarが承諾した注文には影響しません。

6. 所有権留保

注文された本製品は、Melchior & Balthazarがその代金を全額入金するまで、Melchior & Balthazarの所有物となります。ただし、実際の配送日以降、配送された本製品に関するリスク(紛失、盗難、損傷など)は顧客が負担します。  

7. 注文手続き 

7.1. 本サイト内での閲覧 

顧客は、Melchior & Balthazarが本サイトで販売するさまざまな本製品を閲覧できます。顧客は、注文を確定する義務を負うことなく、本サイトのさまざまなページを自由に閲覧できます。 

7.2. 注文の登録  

本製品は顧客の個人的な使用を目的としており、顧客の職業活動とは直接関係がないことが明示されています。このため、顧客は、同一の商品番号の本製品を1ヶ月に10個を超える注文をすることはできないことに特に注意してください。 

前述の数量を超える注文の場合、注文は無効とみなされ、処理されません。

本サイトで注文を行うには、顧客は成人であり、法的能力を有し、クレジットカードまたはPayPalアカウントを所有している必要があります。

注文を行うには、顧客は以下のいずれかを選択できます:

- 本サイトでアカウントを作成し、注文処理に必要な一部の必須項目を含むフォームに入力する;

すでにアカウントを作成している場合は、メールアドレスとパスワードを入力する。

-  アカウントを作成せずにゲストとして支払う

顧客が注文を希望する場合、「今すぐ購入」ボタンをクリックして購入したい本製品を選択し、必要に応じて希望数量を指定します。

仮想カートに商品を入れた後、顧客は「支払いを続ける」ボタンをクリックし、配送および支払い方法に関する情報を提供します。

7.3. 注文可能な配送地域

顧客は、特定の地域への本製品の注文を行うことができます。一部の地域では、本製品に関税が課される場合があり、本製品を受け取る前に支払う必要があります。Melchior & Balthazarは、当該地域の管轄当局との間で発生する可能性のある紛争について、一切の責任を負いません。 

7.4. 注文の最終確定

注文を最終確定するには、顧客は同じページに表示されている支払い方法を選択した後、「注文を確定する際に、支払いを完了し、一般販売条件に同意したことになります」というメッセージの横にあるチェックボックスにチェックを入れます。 

したがって、注文を行うことは、本一般販売条件への承諾を意味します。

さらに、注文を最終確定するには、顧客は「注文する」ボタンをクリックする必要があります。

「注文する」ボタンをクリックする前に、顧客は以下の操作が可能です:

- 注文の詳細と総額を確認する;

- 前のページに戻り、データ入力時に犯した可能性のある誤りを修正または注文を変更する。

顧客が「注文する」アイコンをクリックして注文を確定した時点から、顧客は注文をキャンセルまたは変更することはできません。

ただし、注文を受け取った後、顧客は本一般販売条件第12条に定められた条件に従って、撤回権を行使できます。

顧客による支払いの確認後、Melchior & Balthazarは注文の承諾確認をメールで顧客に送信します。 

販売は、顧客による支払いの確認および顧客がMelchior & Balthazarによる注文承諾確認メールを受信した後にのみ、最終的に成立したものとみなされます。

顧客による支払いの確認およびMelchior & Balthazarによる注文承諾確認メールは、当該注文の承諾および最終確定の証拠となります。これらの要素は、注文に記載されている本製品の入力によって生じる支払義務の発生を意味します。  

7.5. 注文の拒否 

Melchior & Balthazarは、以下の場合は注文を拒否する権利を留保します:

- 本条件第7.2条に記載されている注文上限額を超えた場合;

- 顧客との間に紛争が存在する場合; 

- 顧客が以前の注文の全額または一部を支払っていない場合;

- Melchior & Balthazarがクレジットカード不正を検知するために使用する決済プロバイダーSogenactifまたはPayPalがクレジットカード支払いの承認を拒否した場合;

- 最終消費者の注文としては異常な数量および/または金額である場合など、前述の異常性が認められる場合。

8. 契約のアーカイブおよび証拠

顧客は、当事者間のやり取りが電子メールで行われることに同意します。

Melchior & Balthazarのコンピュータシステムにおける注文、注文承諾確認、および当事者間で発生したすべてのやり取りの保存は、販売契約の証拠とみなされます。

Melchior & Balthazarおよびそのパートナーのコンピュータシステムに保存されているコンピュータ化された記録は、当事者間で発生した通信、注文、および支払いの証拠とみなされます。 

9. 支払い

サーバーが利用できない場合を除き、顧客は本サイト上で注文を最終確定した後、クレジットカード(Carte Bleue、Visa、Mastercard、American Expressのみ)またはPayPalアカウントを通じて注文料金を支払います。顧客はカード番号、有効期限、カード名義人名、および視覚的な暗証番号(クレジットカードの裏面に記載されている最後の3桁または4桁の番号)を入力するか、PayPalのメールアドレスおよびパスワードを入力します。

支払いは、安全な決済プロバイダーであるStripeまたはPayPalを通じて行われます。これは、顧客に関する銀行情報が本サイトを介して送信されないことを意味します。したがって、クレジットカードまたはPayPalアカウントによる支払いは完全に安全です。

すべての注文料金は、すべての税金および義務的な拠出金を含め、ユーロで支払われます。 

クレジットカードからの引き落としは、注文の発送時に行われます。

小切手による支払いは受け付けられません。

顧客は、注文確定時に選択した支払い方法を使用するために必要な許可を自身が有していることをMelchior & Balthazarに保証します。銀行が拒否した場合、注文は自動的にキャンセルされます。

購入請求書は、顧客がMelchior & Balthazarのサイトで注文を登録する際に指定したメールアドレスに電子メールで送信されます。

インターネット上の不正行為対策の一環として、注文に関する情報は、Melchior & Balthazarが指定する決済パートナーであるSogenactifおよびPayPalによって確認されます。 

注文に関する情報は、自動化されたデータ処理の対象となります。この自動化されたデータ処理は、取引の分析レベルを定義し、決済手段の不正行為、特に

10. 配送 

10.1. 配送の拒否 

Melchior & Balthazarは、第7.5条に定められた場合において、すべての配送を拒否する権利を留保します。 

10.2. 配送先住所

本一般販売条件に従って顧客が注文した本製品は、顧客が注文時に配送先住所として指定した住所に配送されます。

本サイトに登録された配送先住所が以下の場合、配送は常に除外されます:

- ホテルまたはその他の宿泊施設;

- 郵便局の保管場所;

- 郵便私書箱;

- 固定住所または住所のない場所(例:モバイルホーム、キャラバン、キャンプ場、その他の固定住所のない住所地)、または自然人または法人に明確かつ継続的に個別の住所を割り当てることができない共同施設。

10.3. 配送期間 / 配送費用

配送期間および配送費用は、お客様が注文時に選択した配送方法によって異なります。 

配送期間は、注文確認メールの送信時から起算されます。

すべての配送において、商品はColissimoまたはChronopostによって配送され、配送費用は以下のとおり定額で計算されます:

STANDARD(Colissimo):

- 税込150ユーロ未満の注文の配送費用は、注文したすべての商品の総重量に基づいて計算されます。 

税込150ユーロを超える注文は、お客様へSTANDARD配送で無料でお届けします。

フランス国内の注文の最大配送期間は10営業日です。その他の地域では30日です。 

すべての配送荷物には、受け取った商品の返品条件および方法を記載した配送伝票が同梱されています。

11. 商品の受け取り 

お客様は、商品の配送時に、商品の適合性、梱包の状態、および商品の適合性を確認する必要があります。

11.1. 配送時の不備および破損 

商品が損傷または一部紛失している場合、お客様は商品を受け取った際に必ず留保の意思表示を行い、配送業者から提示された配送受領書にその旨を記載した上で、Melchior & Balthazar宛にメールまたは電話で連絡する必要があります。 

配送に関するすべての不備(Melchior & Balthazarの請求書と照らして商品が不足している場合、配送遅延など)については、サービス品質の向上およびMelchior & Balthazarによる調査を可能にするため、以下のメールアドレスに留保の意思表示をメールでお知らせください:contact@melchior-balthazar.com

お客様が商品の不足または配送遅延を報告した場合、配送業者に対して調査を実施します。 

- 商品が見つかった場合、注文書に指定された配送先へ商品を再配送できます。

- 記載された配送日から7日を経過しても、不可抗力以外の理由で注文した商品が配送されない場合、お客様は商品最大配送期間の超過から最大60営業日以内に、以下の住所宛に受領確認付き書留郵便で連絡することにより、注文のキャンセルを求めることができます: 

Melchior & Balthazar

17, rue de la cavée

50180 Agneaux

フランス

Melchior & Balthazarがお客様の意思を伝える書面を受領した時点で、売買契約は解除されたものとみなされます。

その場合、お客様が支払った全額は、お客様が注文のキャンセルを求める権利を行使した日から30日以内、かつ可能な限り速やかに返金されます。

11.2. 商品の不適合

配送された商品に不適合がある場合、お客様は、不適合のある商品を元の状態に戻し、必ず元のラベルを貼付し、元の梱包および配送伝票を添えてMelchior & Balthazarに返品できます。そうしない場合、Melchior & Balthazarは返品された不良商品の交換または返金を行いません。

不良商品の返品が正当であると判断された場合、Melchior & Balthazarは不良商品および配送費用を返金し、いかなる補償も行いません。 

いかなる場合も、返品、交換、返金は店舗では要求できず、また行われません。

上記のケースを除き、商品の交換は認められません。

12. 撤回権および商品の返品

撤回権:

お客様は、理由を告げることなく、14日以内に本契約を撤回する権利を有します。

撤回期間は、お客様自身、または配送業者以外の、お客様が指定した第三者が商品を実際に受け取った日から14日間です。

撤回権を行使するには、曖昧さのない意思表示(例:郵便、ファックス、または電子メールで送付された書面)により、本契約の撤回を当社に通知する必要があります: Melchior & Balthazar - 17, rue de la cavée - 50180 Agneaux -フランス。または電子メール:contact@melchior-balthazar.com

撤回フォームの雛形は、こちらでご利用いただけます。

撤回期間を遵守するためには、撤回期間が満了する前に撤回権の行使に関する通知を送信するだけでよいものとします。

 

撤回の効果:

お客様が本契約を撤回した場合、当社は、実際の配送費用と標準配送費用の差額を差し引いた金額を、過度な遅延なく、いかなる場合もお客様が本契約の撤回を決定したことを当社が知った日から14日以内に返金いたします。返金は、お客様が最初の取引に使用したのと同じ支払い方法を使用して行いますが、お客様が明示的に異なる方法に同意した場合はこの限りではありません。いかなる場合も、この返金はお客様に費用を負担させるものではありません。

 その後、お客様は、撤回決定の通知から14日以内に、元の梱包に入れた商品(複数ある場合はそのすべて)を、お客様の費用負担で以下の住所へ返品する必要があります:Melchior & Balthazar - 17, rue de la cavée - 50180 Agneaux -フランス。

衛生および健康上の理由、ならびにフランス消費者法典第L221-28条の規定に基づき、配送後に購入者が開封した商品は、撤回権および返金の対象とはなりません。商品はMelchior & Balthazarに良好な状態で到着する必要があります。

上記の条件を満たす場合、Melchior & Balthazarは、お客様が支払った全額を、可能な限り速やかに、かつMelchior & Balthazarがお客様の撤回決定を知った日から14日以内に購入者に返金します。最初の配送費用は含まれますが、返品費用は購入者の負担となります。

商品の返品に関連するすべてのリスクはお客様の負担となります。Melchior & Balthazarは、返品配送中に商品が紛失または盗難された場合のトラブルを避けるため、お客様に荷物追跡オプションの利用をお勧めします。

 

13. 法定保証

Melchior & Balthazarが販売するすべての商品は、フランス消費者法典第L211-4条からL211-14条に規定される法的適合性保証、および民法典第1641条から1649条に規定される隠れた瑕疵に対する法的保証の対象となります。

この保証に基づき、お客様は商品を返品し、売買によって生じたすべての費用(配送費用および返品費用を含む)をMelchior & Balthazarに返金してもらうことを選択できます。 

フランス消費者法典第L-211-4条、L 211-5条およびL 211-12条、ならびに民法典第1641条および第1648条第1項の要約:

- フランス消費者法典第L 211-4条:「販売者は、契約に適合する商品を配送する義務を負い、引き渡し時に存在した不適合について責任を負う。また、契約により販売者の負担とされた場合、または販売者の責任において行われた場合、梱包、組み立て説明書、または設置に起因する不適合についても責任を負う」

- フランス消費者法典第L 211-5条:「商品が契約に適合するためには、以下を満たす必要がある:

1. 同種の商品として通常期待される用途に適しており、場合に応じて:

- 販売者が提示した説明に合致し、販売者がサンプルまたはモデルの形で提示した品質を備えていること。

- 販売者、製造者またはその代理人が行った公開の宣言、特に広告またはラベル表示において、購入者が正当に期待できる品質を備えていること。

または

2. 当事者間で合意により定められた特性を備えていること、または購入者が求めた用途に適しており、その用途が販売者に伝えられ、販売者がこれを受け入れていること。

- 第L211-12条:「不適合に起因する請求権は、商品の引き渡しから2年間で時効となる。」

- 民法典第1641条:「販売者は、売買した物の隠れた瑕疵について保証する義務を負う。その瑕疵が、その物を本来の用途に不適とするか、またはその用途を著しく損なうものであり、購入者がその瑕疵を知っていたならば購入しなかったか、またはより低い価格でしか購入しなかったものである場合。」

- 民法典第1648条第1項:「瑕疵に基づく請求権は、購入者がその瑕疵を発見してから2年以内に提起しなければならない。」

14. 責任

Melchior & Balthazarは、手段の義務のみを負います。お客様は、注文した商品がお客様のニーズおよび使用方法に適しているかどうかについて、引き続き唯一の判断者となります。

Melchior & Balthazarは、商品の本来の用途に適合しない使用について、その責任を負うものではありません。

お客様は、注文の前に、本一般販売条件に基づき契約を結ぶことができる完全な法的能力を有していることを宣言していることを改めてお伝えします。Melchior & Balthazarは、訪問者および購入者の法的能力を確認する義務をいかなる場合も負いません。したがって、法的能力のない者がサイトで商品を発注した場合、その法的責任者は当該注文に対して完全な責任を負い、特にその代金を支払う義務を負うものとします。

Melchior & Balthazarは、サイトが継続的に、一時的な中断、停止、またはエラーなく利用可能であることを保証するものではありません。特に、Melchior & Balthazarは以下について責任を負いません:

- 技術的な故障、不可抗力、第三者の行為、またはその意思に反するあらゆる状況に起因する、サイト上の中断または遅延;

- お客様の意思に反する事由、例えばコンピュータ障害、電話回線またはインターネット回線の中断、またはお客様のインターネット受信機器の故障に起因する、お客様が一時的にサイトにアクセスできないこと。

Melchior & Balthazarは、(i)お客様の個人データの紛失、改ざん、または不正アクセス、(ii)インターネットへのアクセスまたは電子メールの送信に起因するウイルスやその他の有害な要素の偶発的な送信について、責任を負わないものとみなされます。

本一般販売条件の他の規定の効力を制限することなく、Melchior & Balthazarの責任は、お客様に専ら帰属する過失が証明された場合にのみ認められます。いかなる場合も、その責任は直接的な損害のみに限定されます。

Melchior & Balthazarは、サイトの運営を停止する権利を留保します。

15. クレーム - 情報 

Melchior & Balthazarが定める通信販売条件または商品自体に関する情報、クレーム、質問については、お客様は電話:00 33 (0) 695 125 060または00 33 (0) 695 058 430、または注文番号を記載した書面または電子メール:contact@melchior-balthazar.comにてMelchior & Balthazarのカスタマーサービスにご連絡ください。 

16. 「情報処理および自由」法の規定

1978年1月6日の「情報処理および自由」法の規定に従い、MelchiorおよびBalthazarは、サイトのお客様に関する個人情報を含むファイルについて、国家情報処理および自由委員会に申告しました 

(申告番号1662709)。

この法律に基づき、お客様は、収集された個人情報についてアクセス、訂正、または異議を申し立てる権利を有します。これらの権利は、以下の住所に書面または電子メールで行使できます:contact@melchior-balthazar.com

17. 不可抗力

Melchior & Balthazarは、その義務の全部または一部の不履行が、偶然の事故または不可抗力を構成する要素に起因する場合、その責任を負いません。不可抗力を構成する要素には、例示的かつ限定的ではありませんが、洪水、火災、嵐、原材料不足、交通機関のストライキ、部分的または全面的なストライキ、またはロックアウトが含まれます。これらの事象は、お客様に対するMelchior & Balthazarの義務を停止および/または消滅させる原因となり、お客様に対する補償は行われません。 

18. 知的財産

サイトで販売されるブランドおよび商品に付随する知的財産権は、Melchior & Balthazarの排他的な所有物であり、今後もそうあり続けます。すべての実施権は同社に専属的に留保されています。このような条件において、Melchior & Balthazarの事前の書面による同意なく、いかなる者も、部分的であっても、知的財産権を複製、実施、配布、またはいかなる名目でも使用することは許可されません。Melchior & Balthazarの商標およびロゴは登録商標です。したがって、いかなる複製も模倣品とみなされます。

19. 契約の完全性 

一般販売条件、お客様に送付された注文概要、および注文確認メールは契約上の全体を構成し、当事者間で発生した契約関係のすべてを構成します。これらは当事者に対して対抗できる唯一の契約文書であり、その他の文書または商品の写真は参考値としての価値しか持たないため、これらを除きます。

Melchior & Balthazarは、お客様が保存および複製できるように契約文書を提供します。これは民法典第1369-4条に従います。  

20. 適用法 - 紛争

本一般販売条件およびMelchior & Balthazarとお客様との間の契約関係は、フランス法に準拠します。一般販売条件の適用または解釈から生じるすべての紛争は、和解が成立しない場合、被告の住所地または商品の実際の配送地の裁判所の管轄に属します。

 

調停 

購入者は、MELCHIOR & BALTHAZAR商品の販売に関して発生する紛争について、消費者調停を利用できることを通知されています。

フランス消費者法典第L211-3条に従い、すべての消費者は、専門業者との紛争を円満に解決するために、無料で消費者調停人に recours する権利を有します。

紛争が明らかに根拠のないもの、または不当なものである場合、または他の調停人もしくは裁判所ですでに審査された場合、または現在審査されている場合、または購入者がMelchior & Balthazarに対して書面で苦情を申し立てた日から1年を超えて調停人に申し立てを行った場合、または紛争が調停人の管轄範囲に含まれない場合、あるいは消費者が事前にMelchior & Balthazarに対して書面による苦情を通じて紛争を直接解決しようとしたことを証明できない場合、調停人は当該紛争について審査を行うことはできません。

購入者は、紛争を調停人に提出するために、CMAPのウェブサイトにあるフォームに記入するか、CMAP Médiation Consommation(39 avenue Franklin D. Roosevelt, 75008 PARIS)へ普通郵便または書留郵便で申し立てを送付するか、またはconsommation@cmap.frへメールを送信することができます。